4K UHD | Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug

Das Trio ZAZ – kurz für Zucker, Abrahams und Zucker – definierte das Genre der Komödie ab den frühen Achtzigerjahren völlig neu. Bei Wortwitzen im Sekundentakt und tonnenweise Slapstick blieb kaum ein Auge trocken. Mit ZAZ: The Collection! vereint Paramount nun drei Frühwerke der Humorspezialisten in einer Box – zwei davon liegen erstmals in 4K vor. Den Anfang machen wir heute mit Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug.

Vertrieb: Paramount Pictures

Erstveröffentlichung: 1980

Veröffentlichungstermin: 05. Dezember 2024

Darsteller: Leslie Nielsen, Julie Hagerty, Robert Hays, Peter Graves und andere

Format: 4K UHD

Preis: 69,99€*

Altersfreigabe: Ab 12 Jahren

IMDB | Metacritic




Hinweis: Da wir zu Die nackte Kanone bereits einen umfangreichen Test im Archiv haben und die Veröffentlichung nach Prüfung identisch zur bestehenden Veröffentlichung in 4K ist, verzichten wir auf eine erneute Besprechung.

Der Film

Stewardess Elaine (Julie Hagerty) hat endgültig genug von ihrem Freund Ted Striker (Robert Hays): Seit der ehemalige Kampfpilot schwer traumatisiert aus dem Krieg zurückgekehrt ist, lässt sich mit ihm einfach nichts mehr anfangen. Doch Ted will sich mit der Trennung nicht zufriedengeben und versucht kurzerhand, seine Angebetete während des Fluges von Los Angeles nach Chicago doch noch umzustimmen. An Bord der Maschine hat sich außerdem eine illustre Gruppe unterschiedlichster Personen eingefunden, darunter ein schwerkrankes Mädchen, auf das am Zielort ein Spenderherz in gutem Gebrauchtzustand wartet. 

Um seine geliebte Elaine zurückzugewinnen, wagt sich Ted trotz Flugangst an Bord einer Passagiermaschine – sehr zum Missfallen seiner Sitznachbarn. | 4K UHD

Während Ted seine ausgewachsene Flugangst damit kompensiert, sein Umfeld in den Selbstmord zu quatschen, lassen sich Crew und Passagiere das Menü schmecken. Nur den servierten Fisch hätte man vielleicht vorher lieber nochmal auf seine Haltbarkeit überprüfen sollen, denn als immer mehr Passagiere und schließlich auch der pädophile Captain Oveur (Peter Graves) aufgrund einer ausgewachsenen Lebensmittelvergiftung kollabieren, droht das führerlose Flugzeug abzustürzen. Weil der mit leidenschaftlicher Mundarbeit aktivierte Autopilot auch nicht ewig funktionsfähig ist, muss nun ausgerechnet Ted das Steuer der Maschine übernehmen. 

Typisches Symptom einer akuten Lebensmittelvergiftung durch vergammelten Fisch: Man legt Eier. Aus dem Mund. | 4K UHD

Während der Passagier Dr. Rumack sein bestes versucht, um das sich ausbreitende Chaos an Bord einzudämmen, versammelt sich im Tower des Chicagoer Flughafen eiligst das Personal unter Leitung des versierten Fluglotsen McCroskey (Lloyd Bridges), um die Maschine sicher zurück auf den Boden zu bringen. Leichter gesagt als getan, denn dem hypernervösen Ted ist mir rationalen Argumenten kaum beizukommen.

Die Rezension

Katastrophenfilme gab es schon lange, bevor Til Schweiger sich als Darsteller, Autor und Regisseur versucht hat. Der feine Unterschied ist jedoch, dass erstere das Unglück lediglich zum Thema haben, während letztere regelmäßig eines sind. In den Vereinigten Staaten fanden vor allem kenternde Schiffe oder abstürzende Flugzeuge Anklang beim Publikum. Kein Wunder also, dass das Konzept bis ins frühe Millennium regelmäßig aufgegriffen wurde. 

Nachdem die komplette Pilotenkanzel der Vergiftung anheim gefallen ist, droht das Flugzeug abzustürzen. | 4K UHD

Spätestens, nachdem das von Wolfgang Petersen verantwortete Remake zu The Poseidon Adventure nicht nur auf der Leinwand, sondern auch an den Kassen unterging, verabschiede man sich allmählich von dem Genre, welches dann alsbald in Vergessenheit geriet. An Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug erinnert man sich aber immer wieder gerne – obwohl der Film bereits fast fünfundvierzig Jahre auf dem Buckel hat. Kein Wunder, denn das im Kern ernste Thema wird hier mit derartig detailverliebter Akribie durch den Kakao gezogen, dass man die Lachmuskeln selbst mehrere Tage nach der Sichtung noch spüren kann. 

Captain Oveur ist sexuell sehr offen. Zum Glück gibt’s dafür am Flughafen die passende Fachliteratur. | 4K UHD

Das ganze Drehbuch liest sich wie eine Aneinanderreihung von politisch wunderbar inkorrekten Zitaten, von denen manche immer noch gerne in aktuelleren Produktionen aufgegriffen werden. Kombiniert mit einem unablässigen Feuerwerk physischer Komik ist ein grandioser Angriff auf das Zwerchfell entstanden, der heute immer noch so gut funktioniert wie damals – oder vielleicht sogar besser. Das zwei Jahre später entstandene Sequel verlagert das Geschehen in den Weltraum, ist aber ohne die Mitwirkung des ursprünglichen Teams entstanden und kaum mehr als eine uninspirierte Kopie. Heute findet man Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug meist um die Weihnachtsfeiertage im Programm von Kabel 1. 

In Rückblicken erzählt Ted davon, auf welch abenteuerliche Weise er Elaine kennengelernt hat. Parallelen zu anderen bekannten Filmen sind dabei natürlich rein zufällig. | 4K UHD

Zucker, Abrahams und Zucker ist es gelungen, auf engstem Raum und mit wenig Geld einen unsterblichen Genreklassiker zu erschaffen, der aufgrund der guten Dialogregie von Arne Elsholtz auch im Deutschen exzellent funktioniert und hier sogar noch eine Spur derber rüberkommt. Darsteller, die bisher eher für ernstere Rollen bekannt waren – darunter ganz besonders Leslie Nielsen und Lloyd Bridges – konnten sich mit diesem Film plötzlich auch als Komiker beweisen, was deren Karrieren in ganz neue Richtungen lenkte. Dieser Kontrast treibt die Absurdität vieler Szenen nochmal zusätzlich auf die Spitze und dürfte den Erfolg des Films maßgeblich unterstützt haben. 

McCroskey beweist nicht nur ein Gespür für Gefahrensituationen, sondern auch für eine aussagekräftige Innenausstattung. | 4K UHD

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug spielte an den weltweiten Kinokassen fast das sechzigfache (!) seiner Kosten ein, gilt als einer der besten Filme der Achtzigerjahre und ist von derart kultureller Bedeutung, dass er sogar im Nationalen Filmregister der Kongressbibliothek präserviert wurde. Auch in meinen Augen trotz altbackener Optik absolutes Pflichtprogramm, allerdings kein Kandidat für ein Couchdate, denn bei diesem permanenten Lachfeuerwerk dürfte zum Knutschen kaum noch Zeit bleiben. Und das sage ich euch aus guter Erfahrung.

Das Bild

Paramount hat den Film im deutschsprachigen Raum erstmals 2019 auf Blu-Ray veröffentlicht. Richtig überzeugen konnte die Scheibe nicht, denn neben einem kräftig gefilterten Bild litt die Veröffentlichung auch an schlechten Farben und einer hohen Rauschanfälligkeit. Zum 40. Jubiläum ließ man dann bereits drei Jahre später einen neuen Transfer in nativem 4K vom originalen 35mm-Analogmaterial anfertigen, der bei uns ebenfalls in Form einer neuen Blu-Ray veröffentlicht wurde. Im direkten Vergleich fallen die Unterschiede überdeutlich aus: Mehr Schärfe, mehr Details und bessere Farben lassen den Klassiker in einem völlig neuen Licht erscheinen. 

Die rundumerneuerte Blu-Ray von 2022 (Slider →) hinterlässt bereits einen sehr guten Eindruck. Verglichen damit bietet die 4K UHD (Slider ←) allenfalls etwas natürlichere Farben und auch das Rauschmuster vor dem blauen Hintergrund gerät sichtbar feiner.

Bemängeln muss man hier lediglich die vielen unscharfen Einstellungen, was allerdings nicht an Masterfehlern liegt, sondern schlicht daran, dass die entsprechenden Einstellungen damals einfach nicht in besserer Form auf Film gebannt worden sind. Dasselbe Master fungiert nun als Basis der spät nachgeschobenen 4K UHD. Die kommt zusätzlich mit einem erweiterten Farbraum nach Rec.2020 und unterstützt sowohl HDR10 als auch Dolby Vision. Anders als noch beim Vergleich zwischen der alten und neuen Blu-Ray fallen die Sprünge dieses Mal deutlich geringer aus. 

Auch in diesem Vergleich präsentiert sich die 4K UHD (Slider ←) farblich besser abgestimmt, dafür aber auch ein gutes Stück dunkler. Wer genau hinschaut, kann bei der Blu-Ray Remastered (Slider →) einen Hang zur Überstrahlung bei den leuchtenden Knöpfen im Hintergrund wahrnehmen.

Das liegt vor allem daran, dass die Blu-Ray Remastered schon einen extrem guten Eindruck hinterlässt. Auflösungstechnisch gibt es allenfalls geringe Zugewinne, lediglich die Körnung kann die ein gutes Stück dunkler gemasterte 4K UHD sehr viel besser händeln. Reduzierten Gelbanteile lassen Hauttöne etwas gesünder wirken, während es im Kontrastbereich identisch gut bleibt. Die bereits erwähnten Unschärfen bleiben natürlich bestehen. Wer den Film nicht gerade aus nächster Nähe auf einem riesengroßen Bildschirm sichten will, dürfte mit der bestehenden Blu-Ray anhaltend gut bedient werden. 

Der Ton

Wenig Neues gibt es von der Klangfront zu berichten, denn die Ausstattung der Blu-Ray wurde für die 4K UHD vollständig übernommen. Dementsprechend liegt der englische Originalton weiterhin als verlustfreie Masterspur im Format DTS-HD MA 5.1 vor, während es für die übrigen Sprachen an Bord – inklusive Deutsch – anhaltend nur Monospuren in Dolby Digital 2.0 gibt. Und die ist trotz ihres Alters gar nicht mal so schlecht! 

Als dem Autopiloten die Luft auszugehen droht, gerät Elaine in Panik. Ratet mal, an welcher Stelle sich das Ventil zum Wiederaufblasen befindet… | 4K UHD

Sämtliche Dialoge sind gut verständlich und zwischen dem gesprochen Wort sowie umliegenden Effekten kann man überraschend viel Differenzierung wahrnehmen. Sogar der Score von Elmer Bernstein geht hörbar mit. Die englische Fassung klingt nur bedingt zeitgemäßer, verteilt die überschaubare Kulisse annehmbar auf die verschiedenen Speaker im Raum, ist jedoch im Tiefbasssegment kaum wahrnehmbar. 

Die Extras

An Bord der 4K UHD hat es lediglich der sehr hörenswerte Audiokommentar von ZAZ inklusive Produzent Jon Davison geschafft, das restliche Material wurde komplett auf der Blu-Ray untergebracht, die übrigens inhaltsgleich zur Veröffentlichung zum 40. Jubiläum ist und daher ebenfalls auf dem neuen Transfer basiert. Viel ist das nicht, im Gegenteil, denn mehr als zwei Interviews mit den Machern gibt’s auch dieses Mal nicht. 

„Ich weiß gar nicht, ob da draußen noch irgendein anderer Film existiert, bei dem man sich auch bei der zwanzigsten Wiederholung immer noch so sehr die Seiten vor Lachen halten muss, als wäre es das allererste Mal. Dem ZAZ-Team ist mit Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug eine der wohl besten Komödien aller Zeiten gelungen, die auch nach über vierzig Jahren nichts von ihrem Witz verloren hat. Den bescheuerten deutschen Titel kann man darüber locker ignorieren. Die nun nachgereichte 4K UHD lädt zum erneuten Ansehen ein, auch wenn sich im Vergleich zur bereits sehr guten Blu-Ray Remastered nur noch Nuancen verbessern. Für einen anteiligen Preis von etwas über zwanzig Euro kann man aber trotz gleichbleibend bescheidener Ausstattung nicht viel verkehrt machen.


Quelle Bildmaterial: ©2024 Paramount Pictures. All rights reserved.

Entsprechende Testexemplare sind uns freundlicherweise von Paramount Pictures zur Verfügung gestellt worden.

*Unsere Links werden nicht mit einer Monetarisierung versehen

©2024 M-Reviews.de

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*